ROGER WATERS & PINK FLOYD

© Jimmy Ienner, Jr. 2004
Roger Waters
un'intervista a proposito di: "To Kill The Child" "Leaving Beirut"

Storicamente nella comunità artistica ci sono sempre state persone che si sono espresse sulle cose in cui credono e dovrebbero continuare a farlo, ed io di certo continuerò, che ciò abbia un qualche effetto oppure no. Sapete, sento di avere con me stesso la responsabilità di fare ciò. Io dipingo quello che vedo, questo è ciò che vedo quindi questo è ciò di cui parla la canzone.

E' un'immagine ricorrente, in "The Wall". Ho mostrato una sorta di muro di prodotti consumistici. Io sono colpevole come chiunque altro, sapete, guido felicemente la mia Range Rover. Penso che sia perfettamente normale per gli esseri umani divertirsi nella misura in cui riescono. Comunque, appare chiaro che se la razza umana deve svilupparsi fino ad un punto in cui non ci siano costantemente dei conflitti in corso, in cui non uccidiamo dei bambini, con o senza volerlo, soltanto perché non siamo in grado di trovare un modo perché ciò non succeda, penso che una distribuzione più egalitaria dei "giocattoli" diverrà necessaria.

L'odio istituzionalizzato è soltanto un espressione di timore. George Bush è ovviamente un uomo profondamente impaurito e lo è sempre stato, durante tutta la sua vita, questo è ciò che trasmette. Trasuda paura, ai miei occhi. Ecco perché trova necessario mascherarsi con l'uniforme della Air Force ed esibirsi sui ponti delle portaerei. Perché è un bambinetto impaurito, sapete, è un lattante! Questo politicamente è il problema, che avete questo lattante spaventato, pensate, nella posizione più potente del mondo occidentale.

Il fatto è che quando siamo piccoli, sapete --in questa canzone dico "la tua educazione texana deve averti rinco******to quand'eri piccolo"-- penso che veniamo rinco******ti quando siamo molto piccoli. Se sei uno zelota palestinese, un bigotto o che, come fai a convincere, diciamo, un bambino di 10 anni che il suo futuro è quello di legarsi addosso dell'esplosivo, salire su un autobus e poi attivarlo? E come intervieni in quel circolo vizioso, sia esso in America, in Palestina, in Israele, in Iraq o ovunque sia? Se Bush vince queste prossime elezioni non sarò solo scioccato: rimarrò ammutolito che gli Americani possano aver rieletto questo disastro, questo completo disastro, da qualsiasi lato io lo guardi.

[DEMOCRAZIA]
Esiste la possibilità che in qualche modo gli Stati Uniti possano uscire da questa sorta di palude, ossia il modo in cui questa particolare forma di democrazia funziona.
Che possano abbracciare i principi della costituzione che sono assolutamente lodevoli e importanti. Ad esempio, farsi strada scalciando e urlando attraverso i dogmi religiosi e il resto, attraverso il modo ormai istituzionalizzato in cui il denaro fuziona nella politica e così via, per trovare così un modo di coinvolgere la stessa popolazione fino a un punto in cui essi possano adottare una base morale superiore ed offrire un genuino esempio per il resto del mondo di come la gente possa vivere assieme. Chiaramente ciò non sta succedendo in questo momento, anzi c'è stato un enorme numero di passi indietro ed è qualcosa che mi dà dispiacere. C'è, tuttora ducento anni dopo la rivoluzione, c'è, sento ancora che c'è del potenziale qui per fare un grande balzo per l'umanità intera.

Traduzione a cura di Gabriele "Darak" Giorgi

© Jimmy Ienner, Jr. 2004
Roger Waters
an interview on: "To Kill The Child" "Leaving Beirut"

Historically there have always been people within the artistic community who have spoken out about the things that they believe in and they should continue to do so and I shall certainly continue to do so whether is has any effect or not. I feel, you know, I have a responsiblity to myself to do that.
I paint what I see, that's what I see so that's what the song's about.


It's a recurring image, in The Wall. I produced kind of a wall of consumer items. I'm as guilty as anyone else, you know, I drive my Range Rover around happily. I think it's perfectly OK for human beings to enjoy themselves in whatever measure they can find. However, it seems clear that if the human race is to develop to a point where there aren't these conflicts going on constantly, where we aren't killing children willy-nilly just because we don't seem to be able to work out the way not to do it, I think that a more even distribution of the toys is going to become necessary.


Institutionalized hatred, it's only an expression of fear. George Bush is obviously a deeply frightened man and always has been, his whole life, that's what he gives off. He exudes fear to me. That's why he finds it necessary to dress up in Air Force uniforms and parade around on the decks of aircraft carriers. 'Cause he's a frightened little kid, you know, he's an infant! That, politically is the problem that you have this frightened infant, you know, in the most powerful position in the western world.


The thing is that when we're little, you know --in this song I say "your Texas education must have ####ed you up when you were very small"-- I think we get ####ed up when we're really little. If you're a Palestinian zealot, bigot, whatever, how do you persuade, you know, a 10-year old that their future is to strap explosive round themselves and go and get on a bus and, you know, pull the pin? And how do you intervene in that vicious circle whether it's in America or in Palestine or Israel or Iraq or wherever it might be? If Bush wins this election I won't just be aghast I will be struck dumb! you know, that the American people could re-elect this disaster, this total disaster, in every way as far as I can see.

[DEMOCRACY]
The possibility exists that somehow the United States can free itself from the kind of quagmire of the way this particular form of democracy works. To embrace the principles of the constitution which are totally laudable and great. You know, claw its way kicking and screaming past through the religious dogma and this and that and the institutionalized way that money works in politics and so on and so forth, to find a way of embracing its own people to a point where they can adopt the higher moral ground and provide a genuine example of a way that people can live together for the rest of the world. Clearly this isn't happening at the moment and in fact there are an enormous number of retrograde steps that are being taken and that is something of a regret to me. There is, still two hundred years after the revolution, there is, I still feel that there is a potential here for a great leap to be made for mankind.