ROGER WATERS & PINK FLOYD

Incontrai Etienne Roda-Gil nel '68 tramite il mio amico Phillipe Constantine quando
risuonava lo spaccarsi di teste rotte alla Convention Democratica di Chicago,
il tonfo vuoto di ciottoli lanciati nelle strade attorno Sorbonne e
lo sbattere ferreo degli zoccoli dei cavalli della polizia a Grosvenor Square.
Piuttosto ingenui, ma in quel rigoglìo di giovinezza,
Decidemmo in silenzio allora
di incidere un segno sulla sabbia,
Radicati nell'idea che sia musica che parole possono
Illuminare il cuore degli uomini.
Venti anni più tardi Etienne, innumerevoli testi, due bambini e due
romanzi dopo, e Phillipe, la mia roccia al Pathe Marconi/EMI in tutti questi anni,
campione dell'ecumenico e libero, s'avvicinarono a me con una strana richiesta.
Etienne, assieme al sua moglie Nadine, portò alla vita un testo illustrato;
Un libretto di cinquanta pagine;
Un Opera sulla Rivoluzione Francese, “Ça Ira”.
Avrei voluto musicarla?
"Cosa significa? Ça Ira” chiesi.
"E' il futuro di Ca va,
e letteralmente significa 'andrà' "
"Ci deve essere qualcos'"altro" oltre quel significato" dissi.
E c'è.
Quindici anni sono passati e il lavoro è finito.
Ho viaggiato attraverso i loro testi e banchettato al tavolo con la loro integrità e amore.
Ho guardato sulla strada la grigia parata della Storia che scorreva.
Le lezioni dimenticate. I divulgatori di estrema egemonia politica e religiosa,
Sia nostra che loro, continuano a macellare l'innocente
Nel nome di Dio e Libertà.
Ma lo stratagemma della paura è sempre più allo scoperto. Il dolce senno aspetta.
I ragazzi rinchiusi da soli nelle loro torri di fede sbraitano;
Il mantello di un giusto divino, per massimizzare il profitto ad ogni costo,
pende consunto e indecoroso nella nuova luce dell'alba.
Etienne Roda-Gil e Phillipe Constantine morirono tutti prima del previsto,
ma non prima di incidere un segno sulla sabbia.
Quell' "altro" che c'è in “Ça Ira”.
E' questo.
C'è Speranza.

I had met Etienne Roda-Gil through my friend Phillipe Constantine back in ’68 when
The crack of broken heads at the Democratic Convention in Chicago,
The empty thud of hurled cobble stones in the streets around Sorbonne and
The iron clatter of police horse hooves in Grosvenor Square rang out.
Somewhat wet behind the ears, but in that flush of youth,
We silently determined then
to make our mark upon the sand,
Rooted in the notion that both word and music can
Illuminate the hearts of men.
Twenty years down the road Etienne, umpteen lyrics, two kids, and two
Novels later and Phillipe, my rock at Pathe Marconi/EMI all these years
Champion of the ecumenical and free, approached me with a strange request.
Etienne, together with Nadine his wife, had brought to life an illustrated text;
A fifty page libretto;
An Opera of the French Revolution, “Ça Ira”.
Would I set it to music?
“What does it mean? Ça Ira” I asked.
“It’s the future tense of Ca va,
and literally means it will go”.
“there must be ‘more’ to it than that” I said.
And there is.
Fifteen years have passed and the work is done.
I have journeyed through their text and feasted at the table of their integrity and love.
I have watched at the roadside the grey parade of history passing by.
The lessons unlearned. The purveyors of extreme political and religious hegemony,
Both ours and theirs, still slaughter the innocent
In the name of God and Freedom.
But, the trick of fear is increasingly exposed. Sweet reason waits.
The lonely boys locked in their towers of faith lash out,
The mantle of a right divine, to maximize the bottom line at any cost,
Hangs threadbare and unseemly in the dawn’s new light.
Etienne Roda-Gil and Phillipe Constantine all died before their time,
But not before they made their mark upon the sand .
The “more” that there is in “Ça Ira”.
Is this.
There Is Hope.